Desafortunado título...
Si os gusta mínimamente el cine deberíais saber que hace unos días que el magnífico (e irregular) director de cine Robert Altman nos dejó tras una larga enfermedad. Si os gusta un poco más, deberíais saber que también nos ha dejado Philippe Noiret, que interpretó a Alfredo en la inigualable Cinema Paradiso.
Pero no vamos a hablar de muertos, vamos a hablar de gente con mal gusto. Sí, de gente como por ejemplo los responsables de traducir los títulos de las películas cuando llegan a España, que aunque podáis pensar que son los traductores (traduttore, traditore), no lo son, la última palabra la tiene siempre la distribuidora, que, en este caso concreto que os voy a contar es Manga Films. Otra más que apuntarle a la lista.
Bueno, que me desvío del tema. Resulta que Altman ha dejado una película por estrenar en nuestro país: A Prairie Home Companion, y estos señores de la distribuidora, no se sabe si por imperativo del argumento (que de hecho es válido), o por oportunismo de las circunstancias, han tenido a bien llamarla El Último Show... pasando a denominarse El Último Show de Robert Altman. ¿No suena algo tétrico?.
Fuente: aquí
Pero no vamos a hablar de muertos, vamos a hablar de gente con mal gusto. Sí, de gente como por ejemplo los responsables de traducir los títulos de las películas cuando llegan a España, que aunque podáis pensar que son los traductores (traduttore, traditore), no lo son, la última palabra la tiene siempre la distribuidora, que, en este caso concreto que os voy a contar es Manga Films. Otra más que apuntarle a la lista.
Bueno, que me desvío del tema. Resulta que Altman ha dejado una película por estrenar en nuestro país: A Prairie Home Companion, y estos señores de la distribuidora, no se sabe si por imperativo del argumento (que de hecho es válido), o por oportunismo de las circunstancias, han tenido a bien llamarla El Último Show... pasando a denominarse El Último Show de Robert Altman. ¿No suena algo tétrico?.
Fuente: aquí
Etiquetas: cine